Bun venit.
Episodul 29
Ce te aduce aici, la această oră?
Înălțimea Ta, am ceva important să-ți spun.
Ce este? Spune-mi!
Inspectore Hong...
Astă seară, am aflat că cineva a avut o întâlnire secretă cu Secretarul Jung.
- La reședința Secretarului Jung? - Da, Înălțimea Ta.
Cine a fost?
Persoana care s-a dus în secret să-l vadă pe Secretarul Jung a fost...
nimeni alta decât Maiestatea Sa, regina.
Ce-ai spus?
De ce să se întâlnească Maiestatea Sa cu Secretarul Jung în secret?
Dae-soo a văzut-o pe regină când a ieșit din reședința Secretarului Jung.
Imposibil! Cum se poate?
A fost întuneric afară. Poate că Dae-soo a confundat-o cu altă femeie.
Nu, Înălțimea Ta.
Dae-soo a urmărit-o pe femeie până la apartamentele Maiestății Sale.
Așadar sugerezi că regină este implicată în toate astea?
Înălțimea Ta...
Și dacă Maiestatea Sa s-a întâlnit cu Secretarul Jung?
Lordul Kim Gui-ju este fratele ei, iar el a dispărut.
Poate s-a întâlnit cu Secretarul pentru a afla care este situația.
În cazul ăsta, l-ar fi putut chema ziua la Palatul ei.
Ce motiv a avut să se strecoare seara din Palat?
Ai grijă ce spui!
- Este mama națiunii noastre! - Iartă-mă, Înălțimea Ta.
Înțeleg că îți este greu să accepți.
Dar nu putem nega ceea ce s-a întâmplat. E dubios.
Dubios? Ai grijă ce spui!
Nu știi ce fel de persoana este Maiestatea Sa?
Este lăudată de toată lumea din Palat.
Mereu mi-a luat apărarea, în momentele grele.
Te grăbești să tragi concluzii.
Înălțimea Ta...
Trebuie să ne concentrăm asupra Secretarului Jung și asupra Prințesei Hwa-wan.
Dacă vom găsi dovezi care să-i incrimineze și să-i forțeze să mărturisească,
se va termina totul.
Până să se întâmple asta, nici să nu spui c-o bănuiești pe regină.
Persoana care s-a întâlnit cu Secretarul Jung în secret a fost...
nimeni alta decât Maiestatea Sa, regina.
În cazul ăsta, l-ar fii putut chema ziua la palatul ei.
Ce motiv a avut să se strecoare seara din Palat?
Cât mă bucur că ești nevătămat. M-am temut că ești rănit.
Ești temelia acestei dinastii. Te rog să ai grijă de tine.
Nu se poate... Nu se poate!
Domnule, ce s-a întâmplat? I-ați spus Înălțimii Sale?
Da, dar încă nu vrea să accepte.
Nu-l condamn. Și eu sunt încă la fel de șocat.
Dar chiar a fost Maiestatea Sa! Sigur a fost regina!
Bine. Voi cerceta separat. Așa că nu te îngrijora.
Reține, nu vorbi cu nimeni despre asta!
- Da, domnule. - I-ai dus scrisoarea Secretarului Jung?
Da, am lăsat-o în fața ușii pentru a fii mai ușor de observat.
Bun. Mai întâi trebuie să ne concentrăm asupra Secretarului Jung.
Iar dacă într-adevăr Maiestatea Sa este implicată, totul va ieși la lumină.
Până când îți voi spune altceva, păstrează tăcerea.
Da, am înțeles!
- Du-te și află unde este Garda Palatului. - Da, domnule.
Domnule, am găsit scrisoarea asta, în curtea din față.
- Ce-i asta? - Nu știu, dar am găsit-o când măturăm.
Așadar îmi spui că Prințul Moștenitor și Hong Guk-young
mi-au răpit fratele și încearcă să ne prindă pe toți în cursă?
Deci, ce plan ai?
Trebuie să te fi gândit la ceva.
Ai fost atât de ocupat plănuind ceva încât n-ai mai venit să mă vezi.
Iartă-mă, Maiestatea Ta, dar...
Dar? Dar ce?
Crezi că am venit până aici ca să aud că-mi spui asta?
Ascultă-mă bine!
Nu mai am răbdare.
Așa că găsește o soluție la problema asta.
Dacă nu, te voi face să plătești scump înaintea Prințului.
Cred că înțelegi ce vreau să spun.
Da, Maiestatea Ta. O să fac tot ce pot.
Domnule, am ceva urgent să vă spun.
Intră!
Ce este?
Priviți aici!
Este...
E o scrisoare de la slujbașul de la Arsenal!
Ne cere ajutorul.
Îndemânarea ta în artele marțiale a devenit impresionantă.
Mă onorezi, Înălțimea Ta.
I-ai spus lordului Beon-ahm?
Intenționam să fac asta.
I-ai trimis o scrisoare Secretarului Jung în numele slujbașului de la Arsenal?
L-ai găsit?
Da, într-un fel.
Ce vrei să spui?
L-am găsit, dar deja era mort.
Se pare că l-a cuprins frica și s-a sinucis.
- Dar ai trimis scrisoarea în numele lui? - Da.
- A fost ideea Înălțimii Sale. - Înălțimea Sa?
Dle Beon-ahm!
Cred că știi de scrisoarea pe care Zhu Ge-liang a trimis-o postum.
Te referi la scrisoarea trimisă înainte să moară
pentru a-l face pe San Sama să plece?
Da. Încercăm să folosim mortul pentru a-i face pe vii să se miște.
Ei încă nu știu că slujbașul acela este mort.
Le-am trimis o scrisoare prin care el cere ajutor
să scape din ghearele Gărzilor Regale.
Scrisoarea spune că îi va aștepta la miezul nopții, la cabana din pădure.
Acolo pregătim o ambuscadă pentru Secretarul Jung.
Pare un plan bun, dar Secretarul Jung este un om inteligent.
Crezi că va înghiți momeala după ce va citi scrisoarea?
Sunt sigur de asta.
Știu că sunt încolțiți.
Sunt disperați și se tem pentru viața lor.
Dacă Secretarul Jung este, într-adevăr, în spatele acestui complot,
va încerca să nu-l scape pe slujbaș.
Se pare că nici oamenii Prințului n-au reușit să-l găsească pe slujbaș.
O să mă duc cu oamenii mei la cabană să-l aduc înapoi pe cel de la Arsenal.
Ia câți oameni ai nevoie.
Dacă e prins de oamenii Prințului, atunci chiar că s-a terminat totul.
Trebuie să te asiguri că îl vei aduce cu tine. Înțelegi?
Da, domnule.
Ține-ți promisiunea! Dacă câștig, vei renunța la portretul regal.
Și tu fii sigur că ți-o ții pe a ta.
Iar în caz că uiți, unchiul meu lucrează la Ministerul Riturilor.
La Ministerul Riturilor!
Nici măcar nu e un oficial de rang înalt!
Cum îndrăznești!
Sper că nu așteptați până apune soarele, pentru a începe portretul?
- Bine atunci, să începem! - Bine!
Pensula mea dansează pe hârtie! Astăzi sunt într-adevăr remarcabil!
Ce drăguță e Cho-bi!
Sunteți șeful Biroului, maestrul Park?
Da.
Sunt asistentul-șef al lui Sung-man de la Ministerul Riturilor.
Am venit să livrez o comandă pentru portretul regal.
Înțeleg.
Cu toții trebuie să judecați picturile în mod obiectiv.
Trebuie să alegeți care pictură este mai bună.
- Înțelegeți? - Da, dle!
Cum se poate asta! Sunteți 15, cum de e egalitate?
Încă nu m-am decis, domnule.
În desenul ăsta, ochii mei sclipesc ca luna.
Iar acela mi-a scos în evidență
buzele mele roșii atrăgătoare chiar bine.
Așadar, care pictură e mai bună?
Nu mai fi așa nehotărâtă și spune o dată!
Nu știu!
Tabloul meu e mai bun! Am câștigat, Song-yeon!
Imposibil! Cum poți spune că pictorul Li-cheon e mai bun?
- Nu, dle! - Nu pot acceptă înfrângerea!
Și apoi, nu are nici un sens ca să ne judece slujitoarele!
Ce încerci să faci? Vrei să trișezi?
Nu voi acceptă înfrângerea!
- Să mergem! Am spus să mergem! - Mă scuzați, domnilor!
- Maestrul Park dorește să vă adunați afară. - Da, trebuie să mergem afară!
Maestrul Park?
Pictori Tak!
- E bun, nu-i așa? - Nu-i așa că buzele mele sunt atrăgătoare?
- Încetează! - Sunt atât de frumoasă!
Încetează!
- Toată lumea e aici? - Da, dle!
A venit cineva de la Ministerul Riturilor și am ales trei pictori pentru probă.
Iar ei au făcut hotărât cine va fi picta portretul regal.
Pe cine au ales, dle?
Cel care va picta portretul regal va fii pictorul Tak.
- Trebuie să fie atât de bucuros! - Pictore Tak, vino aici!
Da, dle!
Vei fii de acum înainte reprezentantul Biroului Regal de Artă.
- Sper să-ți dai toată silința. - Voi face tot ce pot!
Ai dreptul să alegi pe servitoarea care te va asista.
Mulțumesc, dle!
- Pictor Li-cheon, capul sus! - Pui ulei pe foc?
- Mulțumesc! - Bună e mâncarea!
De ce bei aici și nu la casa curtezanelor?
- Încă nu pot să mă duc acolo. - De ce? S-a întâmplat ceva?
Nu voi face eu portretul regal. Pictorul Tak a fost ales în locul meu!
- Dar toată munca pe care ai depus-o? - Sunt atât de umilit!
Ți-ai cheltuit toți banii să-i distrezi pe acei oficiali!
E frig afară! De ce nu bei în cameră?
Mi-e frig chiar dacă sunt înăuntru sau afară!
Lasă-l în pace!
- Song-yeon! - Domnule!
A, tu ești Song-yeon!
Nu fiți descurajat. Mereu există o dată viitoare!
În cele din urmă, n-ar fii trebuit să am atâtea speranțe.
- Îmi pare rău și pentru tine. - Ce-i cu mine?
Speram să fii tu slujitoare asistență pentru proiect,
dar acum nu mai ai nicio șansă. Tak n-o să te aleagă.
Nici nu mă așteptam să o facă. Oricum, portretele dvs sunt fantastice!
- Serios? - Desigur!
Cuvintele tale îmi topesc complet inima!
Pictorul Tak are o rudă în Minister
și sunt sigur că de aceea a fost ales.
- Tu nu crezi asta, Song-yeon? - Ba da! Sunt de acord cu dvs.
Dacă ar fii fost în funcție de talent, atunci dvs trebuia să fiți selectat!
Song-yeon, ești o fată atât de drăguță!
- Ești plină de mărinimie! - Bea din asta!
- Nu, beți-o dvs! - Nu poți să bei?
- Ce-au spus? - Că e imposibil să-l întâlnim pe rege.
Încotro te îndrepți, Prințe?
Mă duc la terenul de antrenament al Gărzilor Regale.
- Chiar așa? - Da, Maiestate.
Nu arătați prea bine, Maiestatea.
- Sunteți bolnavă? - Nu, sunt bine.
Atunci, mă bucur.
Stai. După ce termini, vino te rog să mă vezi.
Am un ceai bun. Aș vrea să-l bem împreună.
Mulțumesc, Maiestate.
Se pare că ți-am răpit mult din timp. Du-te, te rog.
Nu, nu mă grăbeam.
Atunci...
Știe cu siguranță ceva.
Ce vrei să spui cu asta? Vrei să o supraveghez pe regină?
Da, vreți vă rog să fiți cu ochii
pe ce face regină, azi și mâine?
Adică vrei ca regină să fie pusă sub observație?
Da, Înălțimea Voastră.
Spune-mi, de ce?
Iertați-mi impertinența, dar bănuiesc că regina e implicată în această poveste.
Maiestatea Sa să fie implicată? Nu se poate!
Maiestatea Sa a intervenit atunci când fostul meu soț avea probleme cu regele.
Deși Kim Gui-ju este fratele ei,
ea s-a ținut la distanță de facțiunea Noron.
Lordul Kim Gui-ju a fost plecat din capitală,
pentru că ea i-a obținut numai posturi în provincie!
Știu asta.
Dar avem destule indicii care arătă spre ea!
Deocamdată nu avem nimic concret,
pentru a ne confirmă suspiciunile.
Așa că trebuie să ne ajutați, Înălțimea Voastră!
Bine. Dacă asta e ceea ce crezi, atunci voi face tot ce pot.
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.
- Ai făcut pregătirile? - Da, Înălțimea Ta!
Atunci, să mergem.
Prințesă!
- Mamă! - Te duci undeva?
Mă îndreptam spre apartamentele reginei să-i duc un tonic.
La Palatul reginei?
Da, regina suferă după cele întâmplate.
Am primit niște plante rare de la familia mea,
așa că i-am pregătit un tonic.
Chiar așa?
Cred că ar fii mai bine să te duci altădată.
Poftim?!
N-o mai vizita pe regină, până nu-ți spun eu.
O să-ți explic mai târziu motivul.
N-o putem vizita pe regină? De ce ne-a interzis să facem asta?
Nu știu. Nici eu nu înțeleg.
Este de-a dreptul ciudat! Este atât tensiune în Palat, zilele astea!
Maiestatea Să nu primește pe nimeni, iar Prințesa ne lăsa s-o vedem pe regină.
Nu știu ce se va întâmpla, dar sunt semne rele peste tot!
Trimite pe cineva la Palatul soțului meu și află ce face Prințul!
Poftim?!
După cum ai spus, ceva se întâmplă.
Vreau să aflu dacă se întâmplă ceva cu Prințul.
Da, Înălțimea Ta.
- Ești pregătit? - Da, Înălțimea Ta!
Ai grijă. Vor fii bine înarmați!
Da, Înălțimea Ta. Suntem pregătiți.
Am plecat.
- Ce se întâmplă? - Oamenii noștri cred că au ajuns.
Trebuie să ai grijă de slujbașul de la Arsenal că te cunoaște.
Asigură-te că moare astfel încât să nu ne implice în povestea asta.
Cerul e de partea noastră, așa că nu te îngrijora prea mult, mamă.
- Ce se întâmplă? - Am înconjurat cabana din pădure.
Trebuie doar să așteptăm sosirea lor.
Voi veniți cu mine. Ceilalți așteptați-ne la periferie.
Da, domnule!
Sunt oamenii Secretarului Jung.
Acum știm că este implicat. Acei oameni vor fii martorii crimelor lui.
- Prindeți-i pe toți! - Da, dle!
E cineva înăuntru?
Este o ambuscadă! Este o capcană!
Întoarce-te, nenorocitule!
- Ieși! Ieși afară! - Da, dle!
Nenorociților!
Atacați!
Ieșiți de acolo! Retragerea!
Nenorocitule!
Dae-soo!
Ar trebuie să o luați pe aici, dle! Noi îi vom atrage pe altundeva.
Ai grijă! Nu-i lăsați să vă prindă!
- Da, dle. - Nu vă las să scăpați!
Am venit până aici după voi. Unde plecați?
Te rog, pleacă de aici!
Dae-soo!
- Ești bine? - Înălțimea Ta... de ce ai venit aici?
Am fost îngrijorat pentru tine!
- Mă bucur că am ajuns la timp. - Înălțimea Ta...
Nu ai voie să faci asta! Trebuie să trăiești, pentru a ne fii martor!
Înălțimea Ta, ești bine?
- Da. Ce s-a întâmplat? - I-am arestat pe supraviețuitori.
Bine. Nu trebuie să mai întârziem. Urmați planul mai departe.
Da, Înălțimea Ta.
Domnule, vă rog să ieșiți puțin.
Am primit vreo veste de la oamenii care au fost la cabana din pădure?
Nu, domnule... Dar, acum, afară...
Ce este? De ce nu-mi spui?
- Căutați în casă! - Da, domnule!
- Confiscați tot ce are! - Da, domnule!
Cum îndrăzniți! Aici este reședința privată a Prințesei Hwa-wan.
Cine v-a ordonat să-i percheziționați reședința?
Este un ordin regal, domnule.
După cum bine știți, Maiestatea Sa mi-a dat autoritate deplină.
Așadar îndrăznești să te folosești de putere,
pentru a da buzna aici?
Cum îndrăzniți să faceți asta?
De ce crimă suntem acuzați?
N-am dat buzna deloc!
Investigăm niște reclamații care spun că
Prințesa este implicată în negocieri ilegale.
Confiscați toate registrele contabile și aveți grijă să găsiți și registrele ascunse.
Da, dle!
Știu că așteptați pe altcineva. Sper să nu fiți dezamăgit că am apărut eu.
Oamenii pe care i-ați trimis în misiune, în pădure...
să nu-i căutați acolo, ci la Biroul Regal de Securitate.
Din moment ce i-ați trimis și mi-ați dat un motiv bun să caut peste tot,
voi face o treabă bună.
Ca să vă mărturisesc adevărul, mereu mi-am dorit să văd ce aveți în casă.
Sunt sigur că dacă ne străduim îndeajuns vom găsi pe undeva niște praf de pușcă.
Vă rog să ne mai suportați încă puțin timp.
Dacă găsim ceea ce căutăm, ne vom întoarce să vă luăm pe dvs și pe Prințesă.
- Cercetați cu grijă casa! - Da, dle!
Ce-ai spus? Gărzile îmi cercetează reședința?
Da, asta spun oamenii trimiși de secretarul Jung.
Nu pot să cred. Cum e posibil așa ceva?
Ați auzit cu toții vestea?
Hong Gook-young a luat niște gărzi și a răscolit reședința Prințesei.
Ce se va întâmpla cu noi?
Prințesa nu le va spune nimic despre noi.
Cât de prost ești!
Suntem terminați dacă găsesc vreo dovadă!
Prințesa a fost sursă noastră de venit.
Nu este evident că ea a păstrat unele notele de plată către noi?
Și dacă le găsesc, asta e...
S-a terminat! Știam că asta o să se întâmple!
Unde este Secretarul Jung acum?
Cred că plănuiește următoarea sa mișcare, împreună cu Prințesa.
- Bine, poți pleca! - Da, Excelență.
În curând o să vă pot da un raport despre ce s-a întâmplat, Maiestate.
Mi-ai spus să mă feresc nu doar de oficiali, ci și de familia regală.
Asta înseamnă că suspectai că cineva din familia regală e implicat în incident.
Ai găsit vreo dovadă care să susțină suspiciunea îndrăzneață asupra noastră?
Da, am găsit, Maiestate.
Vă rog să mă iertați că vă spun asta, Maiestate.
Totul a fost plănuit de cineva apropiat domniei tale.
Când vei putea să dezvălui totul?
Mai am nevoie de încă trei zile.
Bine. Poți pleca.
Da, Maiestate.
Ai slăbit mult în ultimele zile.
Nu, Maiestate. Sunt bine. Te rog să nu te îngrijorezi pentru mine.
Acestea sunt registrele secrete găsite în reședința Secretarului Jung.
- Pot fii utilizate drept dovadă? - Îi incriminează, dar nu sunt dovezi certe.
- Inspectore Hong. - Da, Înălțimea Ta.
Lordul Kimar fii avut nevoie de o mare sumă de bani pentru îndeplini acest plan.
Dacă vom găsi sursa banilor, asta nu va fi o dovadă clară a vinovăției?
Bani?
Mitele date Prințesei Hwa-wan de către negustori
sunt distribuite apoi miniștrilor Noron.
Investighează banii primiți cel mai recent de către Prințesă.
În cazul acesta, te rog să îmi dai voie un moment. Mă gândesc la ceva.
Înălțimea Ta, aici văd că au fost cheltuiți 10.000 de taeli.
Acea sumă ar fii fost suficientă pentru finanțarea planului lordului Kim.
Am un mesaj pentru inspectorul Hong.
Bine ați venit, domnule.
- Secretarul Jung este aici? - Da, domnule.
Vă așteaptă înăuntru.
- Domnule, inspectorul Hong este aici. - Să intre!
- De ce m-ați chemat aici? - De ce altceva să te chem la Casa Gisaeng?
Am dorit să bem un pahar! Lasă-mă să îți torn ceva.
Toastez pentru victoria ta împotriva noastră.
Mi-ai oferit înainte gălețile tale pentru a transporta excrementele.
Ce spui? Te-ai răzgândit?
De ce? Chiar vreți să le împrumutați?
Nu de bună voie, dar se pare că n-am ce face.
Fiindcă ești bun să mi le împrumuți, lasă-mă să-ți dau un sfat prietenesc.
- Dar am o condiție. - O condiție?
În schimbul unui sfat, eliberează-mi omul.
Va fii dificil. Fiindcă este un martor important.
Asta poate crezi tu, dar nu vei afla nimic de la el
Sunteți atât de sigur?
Îți garantez. De fapt, mai degrabă ar alege moartea, decât să mărturisească.
Dar nu vrei să-mi asculți sfatul?
Care sfat?
Crezi probabil că m-ai prins pe mine și pe mama mea
din cauza lordului Kim Gui-ju.
Ești prea bucuros pentru victoria ta, chiar dacă n-ai oamenii cei mai importanți.
Sunteți oamenii nepotriviți? Ce vreți să spuneți?
Ești un om inteligent. Îți spun doar că ai pus mâna pe cine nu trebuie.
Pe cine nu trebuie?
Persoana pe care o cauți nu sunt eu și nici Prințesa.
Vreau să spun că noi suntem doar pionii.
Mă dezamăgiți, domnule. Încercați să scăpați cu scuza asta?
Chiar așa? Chiar așa simți? S
Îți garantez că Kim Gui-ju nu va mărturisi nimic.
Mă înșel?
Acesta este motivul pentru care te-ai concentrat pe mine și pe mama mea.
Așa că gândește-te bine la ce ți-am spus.
S-ar fii putut întâmpla toate astea doar prin puterea mea și a mamei mele?
Dacă noi suntem doar pionii din joc, atunci cine este capul?
Nu vrei să știi cine este leul din jungla noastră?
Ce zici? Cred că ți-am spus deja prea multe.
Ceea ce spuneți are sens.
Dar în registrele găsite în casa dvs,
am găsit ceva interesant.
Am descoperit că s-au cletuit 10.000 de taeli.
Dacă vom aflu cum au fost cheltuiți banii, atunci știm cine a pus la cale complotul.
Mitele de la negustorii au ajuns întâi la Prințesă și apoi la lordul Kim.
Apoi au fost cheltuite pentru tentativa de asasinat a Prințului.
Ce credeți?
M-ai ajutat mult.
Mă gândeam cum să discut această problemă cu tine,
dar fiindcă ai adus vorba de bani,
pot să îți arăt chiar acum cum au fost cheltuiți 10.000 de taeli.
Îți pot dovedi că nu am avut nimic de-a face cu incidentul de la Festivalul Primăverii.
Încă odată ai făcut o treabă excelentă, Dae-soo.
În ritmul acesta o să fii avansat mai mult decât mine.
Domnule! Cum aș putea îndrăzni!
Domnul Park a fost promovat?
Da. Trebuie să te porți bine cu el.
Ar putea deveni următorul Comandant al Gărzii Regale.
- Este adevărat? - Domnule! De ce mă necăjiți?
Am mai adus vin, domnilor!
- Vă simțiți confortabil? - Desigur! Stăm la masă cu niște flori!
- De ce stați separat astăzi? - Separat? Ce vrei să spui?
Vorbesc despre inspectorul Hong.
Este cu Secretarul Jung în camera alăturată.
Cum? Ce-ai spus?
Ce face Inspectorul Hong cu Secretarul Jung?
Am fii putut eu și cu Prințesa să facem toate astea de unii singuri?
Dacă noi am fost doar pionii,
atunci cine a fost capul?
Îți pot spune chiar acum cum au fost cheltuiți 10.000 de taeli.
Îți pot dovedi că n-am avut de-a face cu Festivalul Primăverii.
Domnule!
- Ce căutați aici? - Asta vă întrebăm și noi pe dvs.
Am auzit că v-ați întâlnit cu Secretarul Jung. Ce se întâmplă?
De ce v-ați întâlnit cu Secretarul Jung într-un asemenea loc?
De ce mă cicăliți atât? Vă temeați că o să mă cumpere?
Domnule! Știți bine că nu la asta mă refeream.
Mă bucur că sunteți aici. Chiar vroiam să vă chem.
- Pe noi? - Da.
Știu că sunteți aici să vă relaxați. Dar trebuie să faceți ceva.
- Chiar ți-a spus asta Secretarul Jung? - Da, Înălțimea Ta.
Dacă ceea ce spune e adevărat, atunci cine altcineva a influențat-o pe Prințesă?
Doar regina putea, Înălțimea Ta.
Dacă mă gândesc bine, mi se par lucruri suspecte.
Când Maiestatea Sa era bolnav, a mers înainte pentru a te împiedica să-l vezi.
Tot regina a fost.
Când Maiestatea Sa a dat decretul pentru a te numi regent, a fost același lucru.
Regina a luat acel decret și l-a ascuns.
Spunea că a făcut asta pentru a te proteja, dar oare așa e?
Ar putea da vina pe regină pentru a scăpa basma curată.
Secretarul Jung n-ar fi făcut asemenea acuzații doar pentru că e încolțit.
Știi asta, Înălțimea Ta.
Înălțimea Ta, lasă-mă te rog pe mine
să rezolv problema asta.
Cum o să procedezi?
Îl avem în mâna pe Kim Gui-ju. El ne va confirma totul.
Ar putea știi așa ceva?
Voi utiliza dovezile pe care le-am găsit și voi pune la cale un plan.
Kim Gui-ju nu va vorbi doar pentru că viața îi este în pericol.
Voi profita de temperamentul și de imprudența lui.
Domnule!
- Ce vă aduce aici? - Păi...
Trebuie să-ți spun ceva.
Vreau să fii tu însoțitoarea mea
la realizarea portretului regal.
Domnule! Nu credeam că...
Ei bine, dacă era după câte necazuri, mi-ai făcut, atunci nu te alegeam.
Dar asta e o misiune prea importantă ca s-o ratez din orgoliu.
Chiar dacă nu vreau să accept asta, tu ești mai presus decât alte slujitoare.
Cred că dacă mă vei însoți, îmi vei fii de mare ajutor.
Asta-i tot.
Deci? O vei face?
Dacă asta doriți, voi face tot ce pot.
Bun. Atunci eu îmi continui drumul.
Cine era tipul acela?
Te deranjează? Am eu grijă de el.
Nimic de genul ăsta. Poți să dormi acum acasă?
Nu, trebuie să plec iar după ce mă schimb.
- Dar n-ai mai dat pe acasă de cinci zile. - Da, dar trebuie să mă ocup de ceva.
În seara asta, vom afla cine este vinovat de tentativa de asasinare a Prințului.
Într-adevăr?
Ce mai face?
Este epuizat.
Nenorocitule!
A trecut ceva vreme, domnule! Sunteți sănătos?
Ce?
Să fiu sănătos?
Nenorocitule! Nu te voi ierta pentru asta!
Ce ziceți? Deja v-ați epuizat toată energia până acum.
- De ce nu discutăm puțin? - Sigur, de ce nu?!
Am vrut să-mi mușc limba și să termin cu totul,
dar am vrut să-ți văd fața înainte să mor!
De ce nu mă torturați în continuare?
Chiar credeți că vă voi spune ceva?
V-ați pierdut timpul cu lucruri prostești, nu?
Nu vreau să vă torturez, domnule.
- Și nici nu vreau să aflu ceva de la dvs. - Ce?
Ce sărman sunteți! De ce credeți că v-am lăsat nevătămat?
Pentru că știam deja totul.
Cum adică știai totul?
Prostule! Te-am întrebat ce știi!
Ce altceva aș mai vrea să știu?
Acum cine e creierul din spatele complotului.
Nu îți merge cu trucuri din astea. Nu exista așa ceva.
Și chiar dacă ar fi existat, de unde ai fii putut afla așa ceva?
Mă refer la sora dvs, regina.
Ca să fiu sincer, am fost uimit. Și multă lume va rămâne șocată.
Ce?
Prostule! Despre ce tot vorbești?
Regina? Cum îndrăznești să o implici pe regină?
Ai de gând să dai vina pe Maiestatea Sa?
Nu te amăgi singur! Nimeni nu te va crede!
Nu vă temeți. Secretarul Jung și Prințesa Hwa-wan vor depune mărturie.
Nu va fi dificil să confirm ce tocmai am spus.
Cum?
Secretarul Jung mi-a spus că regina v-a ordonat asasinarea,
iar dvs v-ai supus.
Și a mai spus că ea a fost cea din spatele tuturor comploturilor împotriva Prințului.
Ce? Nemer...!
Avem și dovezi certe.
Am mai confirmat și că Secretarul Jung
v-a dat 10.000 de taeli pentru complot.
Cum? Secretarul Jung mi-a dat mie 10.000 de taeli?
Desigur. Și regina știe despre bani?
Chiar a spus că mi-a dat mie banii?
Mi-a spus că v-a dat o sumă considerabilă pentru a putea cumpăra praful de pușcă.
Nenorocitul ăla! A luat-o razna!
Mi-a luat o groază de timp să-i adun. Și îndrăznește să spună că el i-a strâns!
Domnule, regele, știe totul.
Știe chiar și de suma de 10.000 de taeli pentru asasinat.
Dacă mărturisiți ca regina v-a ordonat să o faceți, nu veți fi executat.
Veți putea chiar să o salvați și pe regină de la a-și pierde rangul și onoarea.
Ce? Ce-ai spus?
- Rangul și onoarea? - Da, doar dacă mărturisiți totul.
Dacă continuați să negați crima, nu veți scăpa de moartea prin otrăvire.
Taci! Nu este adevărat!
Proștii ăia încearcă să se salveze dând vina pe regină.
Nu știu ce au spus ei, dar regina nu știa nimic despre asta.
Nu este implicată deloc.
Intrați.
- Da, domnule. - Luați-l!
Nu! Dați-mi drumul!
Lăsați-mă! Dați-mi drumul!
Îngenuchiați-l!
Maiestate!
Nu, Maiestate!
Nu știu ce vi s-a spus, dar sunt numai minciuni, Maiestate!
- Ascultați, vă rog... - Tăcere!
- Maiestate! - Am spus să taci!
Am găsit deja dovezi.
Așa că nu căuta scuze,
ci spune-mi mai bine adevărul.
- De ce ai făcut-o? - Maiestate!
Cum îndrăznești să încerci să-l asasinezi pe Prinț?
Te-am întrebat de ce ai făcut asta!
De frică, Maiestate!
Ce?
Prințul și mama cred că sunt vinovat
de moartea Prințului Moștenitor Sado,
din cauza raportului meu către Maiestatea Ta despre comportamentul Prințului Sado.
Mă temeam că mă va ucide, după ce ajunge rege...
Tăcere!
Cum îndrăznești să folosești asta drept scuză?
Crezi că te voi cruța fiindcă ești fratele reginei?
Crezi că regina va fii cruțată? O voi pedepsi și pe ea aspru.
Nu, Maiestate! Nu e vina ei!
Vă rog, ascultați-mă! Totul a fost plănuit de mine!
Regina nu are nimic de-a face cu asta! Vă rog să mă credeți!
Vă jur că n-a avut nimic de-a face cu asta!
Eu singur am făcut totul! Regina a încercat să mă oprească!
Ea mi-a spus să nu fac asta și a încercat să mă oprească!
A încercat să mă împiedice să folosesc explozibil ca să-l ucid pe Prinț!
Vă rog să mă credeți, Maiestate! Ăsta e adevărul.
Ce-ai spus?
Cum adică a încercat să te oprească?
Vrei să spui că regina știa dinainte?
Traducere: Adr1an
Corectură și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team